فرهنگ لغت تخصصی صنعت آسانسور و پله برقی

تاریخ انتشار: جمعه, 2015/01/02 - 16:29 توسط طبسی

ترجمه و معادل یابی بسیاری از کلمات فنی و تخصصی آسانسور و پله برقی یکی از نیازهای قابل توجه این صنعت می باشد. در رابطه با معرفی جزوه یا کتاب و غیره کاربران و دوستان زیادی درخواست نموده اند، اما همگان مطلع هستند که علی رغم گستردگی و عظمت صنعت آسانسور و پله برقی، از نظر چاپ و کتب تخصصی بسیار ضعیف و محدود بوده و در رابطه با لغت نامه یا فرهنگ زبان تخصصی آسانسور نیز تاکنون کتابی ندیده ام.

لزوم وجود چنین مجموعه ای برای ترجمه استاندارد و استفاده از کتب و دستورالعمل های زبان اصلی این صنعت بسیار محسوس می باشد، به همین جهت در این مطلب سعی شده اکثر کلمات فنی و تخصصی این صنعت به همراه ترجمه آن گرد آوری گردد.

یکی از نیازهای اساسی صنعت آسانسور داشتن دیکشنری می باشد www.parslift.com


در ترجمه های تخصصی مشکل اساسی این است که اکثرا" معادل یک کلمه فارسی چندین کلمه انگلیسی با همان معنی ولی با کاربردهای مختلف وجود دارد و انتخاب واژه مرتبط با موضوع کاری تخصصی می باشد که باید اهل فن قدم در این راه بگذارند، اما تا آن زمان و در حد بضاعت و با توجه به محدودیت منابع مرتبط با این صنعت، اولین قسمت مجموعه لغات و اصطلاحات را جمع آوری نموده (تاکید می کنم جمع آوری نموده) و به آگاهی عزیزان می رسانم. امیدوارم با کمک دوستان و علاقمندان و مخصوصا" اهل فن بتوانیم این مجموعه را کاملتر نمائیم.

فرهنگ لغت تخصصی فارسی/انگلیسی صنعت آسانسور و پله برقی

  • Ab: پیشوند کاربردی جهت مشخص نمودن واحدهای الکترومغناطیس
  • Abampere: آمپر مطلق – واحد اندازه گیری شدت جریان برابر با 10 آمپر معمولی
  • Absolute viscosity: ویسکوزیته مطلق (غلظت خالص)
  • Acceleration torque: قدرت شتاب
  • Acceleration: شتاب افزاینده
  • Acceleration: شتاب تند شونده
  • Accumulation type: نوع جمع کننده انرژی
  • Active area: میدان فعالیت- میدان اثر- منطقه فعالیت رگتیفایر
  • Active current: جریان برق موثر- جریان متناوب فعال
  • Adjustable resistor: مقاومت قابل تنظیم
  • Alarm emergency stop: زنگ توقف اضطراری
  • Alarm pus: دکمه زنگ اخبار
  • Alternating-current motor: موتور مبدل جریان متناوب- موتوری که با جریان متناوب کار می کند
  • Alternating voltage: ولتاژ متناوب- ولتاژ متغییر
  • Aluminium cable steel-reinforced: سیم آلمینیومی تقویت شده با فولاد
  • Ampere: واحد شدت جریان- آمپر
  • Amplification: تقویت جریان الکتریکی
  • Anode: قطب مثبت باطری یا سیم برق -
  • Anchorage for suspension rope: صفحه سیم بکسل کابین یا قاب وزنه تعادل
  • Anchorage for traveling cable: پایه تراول کابل
  • Angel of fleet: زاویه عبور
  • Angel of warp: زاویه پیچش سیم بکسل
  • Angle of inclination: شیب پله برقی
  • Angle of walkway: شیب پیاده رو متحرک
  • Anti creeping device: سیستم ضد لغزش
  • Anti creeping system: مکانیزم های ضد خزش
  • Arc chutes: جرقه گیر
  • Asynchronous gearless elevator: آسانسور بدون گیربکس با موتور آسنکرون
  • Astable circuit: مدار ناپایدار
  • Automatic Door: درب اتوماتیک
  • Available car area: سطح مفید کابین
  • Ballast resistor: مقاومت تنظیم کننده مدار
  • Balustrade: دیواره زیر دستگیره پله برقی
  • Balustrade: نرده دور سقف کابین
  • Base-work: مبنای عملکرد
  • Basic Elevator Components: قطعات عمومی آسانسور
  • Belt gear: گیربکس تسمه ای
  • Bevel gear: چرخ دنده گونیایی
  • Bladder: جبابی
  • Bobbin: سیم پیچ
  • Book capacitor: خازن کتابی
  • Booster voltage: تقویت کننده ولتاژ
  • Boot: روکش- غلاف محافظت کننده
  • Braided wire: کابل با روکش از جنس بافتنی
  • Break contact: کنتاکت قطع و وصل مدار
  • Breakdown: قطع مدار به علت اشباع جریان صفحه
  • Breakdown diode: دیود مخصوص قطع مدار
  • Breaker points: پلاتین قطع کننده مدار در موتور
  • Blower fan: هواکش کابین
  • Booster: بوستر
  • Bottom beam: یوک پائین
  • Bourdon: لوله بوردن
  • Brake drum: استوانه ترمز
  • Brake shoes: کفشکهای ترمز
  • Brake: ترمز
  • Brush: جاروبک
  • Buffer striker plate: پایه ضربه گیر
  • Buffer striker plate: صفحه ضربه گیر
  • Buffer with non-liner characteristics: ضربه گیرهای غیر خطی
  • Buffer: ضربه گیر
  • Buffers in the pit: ضربه گیرهای کف چاه
  • Burden: توان مدار- کشش مدار
  • Cable: کابل- سیم
  • Cable armor: روکش کابل- روپوش محافظ سیم
  • Cabin fan & light: هواکش و روشنایی کابین
  • Cable clamps: بست های ویژه کابل
  • Cable shoe: کابلشو سیم بکسل
  • Calculation of out of balance load: محاسبه باز غیر متعادل
  • Call register buttons: دکمه شستی ثبت طبقه
  • Cambered base: پایه عدسی
  • Car Apron/Toe Guard: سینی زیر درب، سینی محافظ پا
  • Car Ceiling: یوک کابین
  • Car Depth (CD): عمق کابین
  • Car door mechanism: سیستم سر درب کابین
  • Car door: درب کابین
  • Car enclosure: بدنه کابین
  • Car Governor.: گاورنر کابین
  • Car Height (CH): ارتفاع کابین
  • Car Operating Panel COP: صفحه پائین جلو درب
  • Car or Cabin:  کابین
  • Car parking system or Mechanized car parking: پارکینگ طبقاتی هوشمند
  • Car position indicator: نمایشگر موقعیت کابین
  • Car Sling Main Components: قطعات اصلی سیستم تعلیق
  • Car Sling Types: انواع تعلیق کابین
  • Car sling: یوک کابین
  • Car stall: سر خوردن سیم بکسل روی فلکه وقتی قاب وزنه روی ضربه گیر نشسته باشد
  • Car steel brackets: براکتهای ریل کابین
  • Car top control unit-revision: جعبه کنترل رویزیون
  • Car Width (CW): عرض کابین
  • Cargo elevator or goods elevator: آسانسور حمل بار
  • Cavitation: جدا شدن ریزترین ذرات از سطح ماده جامد
  • Central opening doors: درب بازشو مرکزی - سانترال
  • Circular coil: سیم پیچ حلقوی
  • Chevron seal: سیل هشتی
  • Client requirements: نیازهای مشتری
  • Clamping: محدود ساختن جریان
  • Code: کد/رمز
  • Close loop: حلقه بسته
  • Close loop: مدار بسته
  • Closed loop: حلقه بسته شده
  • Closed magnetic circuit: مدار بسته مغناطیسی
  • Collective control system: سامانه کنترل جمع کننده
  • Collective selective: جمع کن انتخابی
  • Comb plate: صفحه بعد از
  • Comb step: شانه بین  و پله متحرک
  • Compensating chain: زنچیر جبران
  • Compensating rope: کابل توازن - زنجیر جبران
  • Compensation rope: کابل های جبران کننده
  • Complex control valve: شیر کنترل مجتمع
  • Concrete: بتون
  • Construction: ساختار
  • Contactless card: کارت بدون نیاز به تماس - کارت ویژه افراد استفاده کننده از آسانسور
  • Control board: صفحه کنترل – صفحه فرمان
  • Control panel: پنل کنترل / تابلو کنترل کننده آسانسور
  • Controller: تابلو کنترل
  • Copper loss: اتلاف انرژی در اثر عبور از کابل مسی
  • Copper cable: کابل مسی
  • Copper oxide photovoltaic cell: باطری خورشیدی ساخته شده از اکسید مس
  • Copper oxide rectifier: یکسو کنندهساخته شده از اکسید مس
  • Copper sulphide rectifier: یکسو کننده ساخته شده از سولفید مس
  • Cord: رشته کابل- یک لای سیم
  • Critical current: جریان بحرانی
  • Crossover: محل تقاطع دو سیم با همدیگر
  • Current feedback: برگشتی جریان-فیدبک جریان
  • Current intensity: شدت جریان 
  • Counter weight frame: کادر وزنه تعادل
  • Counter weight: وزنه تعادل
  • Counterweight Governor: گاورنر وزنه تعادل
  • Counterweight: وزنه تعادل
  • Coupling: کوپلینگ
  • Creepy speed: سرعت غیر عادی
  • Critical traction ratio: نرخ کشش بحرانی
  • Cross head: یوک بالا
  • Cylinder base: پایه سیلندر
  • Cylinder head: سرسیلندر یا گلویی جک
  • Cylinder wall: دیواره سیلندر
  • Cylinder: سیلندر اصلی
  • Damping: نیروی میراکننده
  • Deceleration: شتاب منفی یا کند شونده
  • Deck: عرشه زیر دیواره های طرفین پله برقی
  • Declaration: شیب نزولی
  • Decorations: تزئینات کابین
  • Deflector pulley: فلکه انحراف دهنده
  • Density: چگالی
  • Depth: عمق
  • Dimension: ابعاد و اندازه
  • Direct approach: دسترسی مستقیم
  • Direct below: روش اتصال مستقیم جک از زیر
  • Direct hydraulic elevator: آسانسور هیدرولیک مستقیم
  • Direct side: مستقیم از کنار در جک هیدرولیک
  • Direct suspension: تعلیق مستقیم
  • Direction: جهت حرکت
  • Dissipation type: نوع اتلاف انرژی
  • Door magnet: مگنت درب بازکن
  • Door Protective Device: تجهیزات محافظتی درب
  • Dot matrix: دات ماتریکس - نمایشگر
  • Double direct side: دوبل مستقیم از کنار
  • Double indirect: دوبل غیر مستقیم در جک هیدرولیک
  • Double warping: پیچش دوتایی - دوبل
  • Down collective control: سامانه جمع کننده رو به پادین
  • Down collective: جمع کن رو به پائین
  • Drive motor: موتور پله برقی
  • Drive station: ایستگاه بالایی که موتور پله برقی آنجاست
  • Drum  drive elevator: آسانسورهای کششی وینچی
  • Dual tensile constructions: ساختار کششی دوبل
  • Duplex: دوبلکس در سیستم کنترل
  • Duplex: دوتایی
  • Earth fault protection:  محافظ اتصال زمین برای اتصالات اشتباهی
  • Efficiency: بازده
  • Elastic area: ناحیه الاستیک
  • Elastic stretch: تغییرات طول الاستیک
  • Electric brake: ترمز الکتریکی
  • Electric motor: موتور الکتریکی
  • Electric relay: رله الکتریکی
  • Electrical Motor: الکترو موتور
  • Electrical safety switches: سوئیچ ایمنی برق
  • Electrical wiring: سیم کشی الکتریکی- سیم کشی قسمت های برقی
  • Electrically brake: ترمز الکتریکی
  • Electro magnetic relay:  رله الکترو مغناطیسی
  • Elevator rope end: ؟
  • Elevator Car Components: قطعات کابین آسانسور
  • Elevator car types: انواع کابین آسانسور
  • Elevator command circuit: مدار فرمان آسانسور
  • Elevator lighting: روشنایی کابین آسانسور
  • Elevator Machine Room for Electric Traction Type: اتاق ماشین آلات الکتریکی آسانسور نوع کششی
  • Emergency stop:توقف اضطراری
  • Emergency Trap Door Assembly: مونتاژ دریچه اضطراری کابین
  • Emergency trap door size: ابعاد دریچه اضطراری
  • Emergency trap door: دریچه اضطراری کابین
  • Emergency trap door: دریچه نجات اضطراری
  • Enable: فعال - روشن
  • Encoder: انکودر
  • Energy accumulating buffer: ضربه گیر ذخیره کننده انرژی
  • Energy dissipating buffer: ضربه گیر مستهلک کننده انرژی
  • Entrance: ورودی
  • Entry port: محل ورودی
  • Escalator length: طول مفید پله برقی
  • Euler formula: فرمول اولر
  • External leakage: نشتی برون سیستمی
  • Extender: کابل رابط
  • External resistor: مقاومت خارجی
  • Eye type with rope griper: قلاب چشمی با استفاده از کلمپس
  • Fail safe: مدار ایمنی
  • False Ceiling: سقف کاذب
  • Farad: فاراد- نوعی واحد اندازه گیری ظرفیت که برابر است با ظرفیت خازنی با اختلاف پتانسیل یک ولت و بار الکتریکی لایه های یک کولن
  • Fasteners for elevator: کابلشو سیم بکسل
  • Fatigue: خستگی - فرسودگی
  • Fault: خطا
  • Ferrule: بست گلویی
  • Ferrule secured eye: قلاب بکسل چشمی پرچ شده
  • Fibre core: هسته کنفی
  • Feeder panel: صفحه کنترل کابلهای تغذیه کننده
  • Fidelity: افت ولتاژ نداشتن
  • Filler weight: بلوک های وزنه
  • Filler: فیلر  بلوک
  • Final limit switches: کلیدهای حد نهایی (شالتر بالا و پائین
  • Finger touch: کلید لمسی
  • Fire alarm devices: تجهیزات هشدار آتش
  • Fireman key: کلید آتش نشان
  • Fireman switch: کلید آتش نشانی
  • Fitting: جفت سازی –مناسب شدن
  • Fixed contact: پایه اتصال ثابت
  • Flat base with flange:  پایه پولکی مسطح به همراه فلنج
  • Fleming left hand low: قانون دست چپ فلمینگ
  • Flexibility: انعطاف پذیری
  • Floor car: کف کابین
  • Floor dispatch buttons: شستی طبقات
  • Floor level: تراز طبقه
  • Flow work: کار جریان
  • Flywheel: پولی موتور
  • Front Panels: پوشش جلو طرفین درب کابین
  • Front panels: ستون های جانبی درب کابین
  • Full collective control: سامانه جمع کننده کامل
  • Full collective: جمع کن دو طرفه
  • Full load pressure:فشار وارد شده به سیستم هنگام ظرفیت کامل-  فشار بار کامل
  • Full load: ظرفیت تکمیل
  • Full speed: سرعت نامی
  • Full: تکمیل – پر
  • Gain: بهره
  • Gas charged: شارژ گازی
  • Gear above: مارپیچ بالا
  • Gear below: مارپیچ پائین
  • Gear box: گیربکس
  • Gear: گیربکس
  • Geared machine: آسانسور گیربکسی
  • Geared traction drive:  موتور گیربکسی
  • Gearless & room less elevator: آسانسور بدون گیربکس بدون موتورخانه
  • Gearless high capacity elevator: آسانسور بدون گیربکس برای ظرفیتهای سنگین
  • Gearless machine: آسانسور بدون گیربکس
  • Gearless traction drive: موتور بدون گیربکس
  • Gland: گلند(حلقه حفاظت کننده  سیم و کابل)
  • Goods passenger elevator: آسانسور حمل بار و مسافر
  • Governor rope: سیم بکسل گاورنر
  • Gravitational acceleration: شتاب گرانش ثقلی
  • Guide rail: ریل راهنما
  • Guide Rails Brackets Clips: لقمه براکت ریل راهنما
  • Guide shoes: کفشک کابین
  • Guide shoes: کفشک های راهنما
  • Half way box: ترمینال میان چاهی(جعبه سیم وسط چاه آسانسور)
  • Hand Rail: دستگیره داخل کابین
  • Hand spliced eye: قلاب چشمی سیم بکسل پیچیده شده
  • Handing capacity (HC): جابجایی افراد توسط آسانسور در 5 دقیقه بحرانی
  • Handrail drive sheave: فلکه گرداننده دستگیره پله برقی
  • Handrail drive: سیستم محرکه دستگیره پله برقی
  • Handrail entry: محافظ ورودی هند ریل
  • Handrail newel roller chain: زنجیر چرخاننده دستگیره پله برقی
  • Handrail: دستگیره پله برقی
  • Head panels: کتیبه ورودی (سردرب ورودی کابین)
  • Headroom: بالاسری(زیر سقف چاه)
  • Helical gear: گیربکس حلزونی
  • Helical gear: گیربکس خورشیدی (دنده حلزونی)
  • Helical: خورشیدی
  • High rise elevator: آسانسور پر شتاب
  • High speed shaft: چاه آسانسور سرعت بالا
  • High: بالا
  • Hoist way door: درب طبقه
  • Hoist way or Shaft: چاه آسانسور
  • Hook: قلاب (چنگک)
  • Hoop stress: تنش حلقوی
  • Hospital elevator: آسانسور بیمارستانی
  • Hub: توپی چرخ
  • Hydraulic buffer: ضربه گیر هیدرولیک (ضربه گیر روغنی)
  • Hydraulic elevator: آسانسور هیدرولیک
  • Idler sprocket: چرخ دنده فلکه گرداننده زنجیر دستگیره پله برقی
  • In coming: جابجایی افراد در زمان ورود به ساختمان
  • Indicator: نشانگر- نمراتور
  • Indicator: نمایشگر (نمراتور)
  • Indirect hydraulic elevator: آسانسور با ذاتصال غیر مستقیم
  • Indirect hydraulic: هیدرولیک غیر مستقیم
  • Indirect suspension: تعلیق غیر مستقیم
  • Indirect: روش اتصال غیر مستقیم جک هیدرولیک از کنار
  • Indirect: غیر مستقیم(در جک هیدرولیک)
  • Initial permanent stretch: افزایش طول دایم اولیه
  • Inlet brush: پوشش ورودی دستگیره پله برقی در عرشه
  • Inner decking: عرشه داخلی
  • Input phase lose protection: حفاظت سه فاز ورودی
  • Inspection box: جعبه بازرسی
  • Intensifier: تقویت کننده فشار
  • Internal leakage: نشتی درون سیستمی
  • Invert emulsions: امولسیون وارونه
  • Inverter: دستگاه تبدیل برق AC به DC یا بالعکس
  • Jack: جک
  • Jerk at acceleration end: تکان در انتهای شتاب افزاینده
  • Jerk at acceleration start: تکان در ابتدای شتاب افزاینده
  • Jerk at deceleration end: تکان در انتهای شتاب کاهنده
  • Jerk at deceleration start: تکان در ابتدای شتاب کاهنده
  • Kinematic viscosity: گرانروی (غلظت) حرکتی
  • King wire: سیم اصلی (شاه سیم)
  • Laminar flow: جریان لایه ای
  • Landing door: درب طبقه
  • Lang lay: گام لنگ
  • Lay: گام
  • Leakage flux: شار نشتی
  • Level: تراز طبقه
  • Leveling: – همسطح سازی دقیق  تراز طبقه
  • Lift well: چاه آسانسور
  • Lifting plateform: سکوی بالابرنده(ویژه ویلچر)
  • Light switch: کلید روشنایی
  • LIM: آسانسور با رانش موتور مغناطیسی خطی
  • Limit switch: کلیدهای محدود کننده
  • Limited control valve: شیر کنترل محدود
  • Lip type sea:l: سیل لبه دار
  • Load cell: حسگر وزن
  • Loading: توقف کابین با 125% بار نامی در لول طبقه
  • Lower model: ایستگاه پائینی
  • Machine above: آسانسور با سامانه موتورخانه بالا
  • Machine below: آسانسور با سامانه موتور خانه پائین
  • Machine room less elevator: آسانسور بدون موتورخانه
  • Machine room: موتورخانه
  • Machine room: موتورخانه آسانسور
  • Machine: موتور گیربکس
  • Magnetic blowout coil: سیم پیچ مغناطیسی بلوآوت
  • Main brake: ترمز اصلی
  • Main entrance: ورودی اصلی در طبقه
  • Maintenance: تعمیر و نگهداری
  • Mass: جرمَ
  • Material density: چگالی مواد
  • Maximum working pressure: حداکثر فشار کاری
  • mechanical brake: ترمز مکانیکی
  • Mechanical stopper: استوپر مکانیکی
  • Mechanical strength: استحکام مکانیکی
  • Min breaking force حداقل نیروی گسیختگی
  • Mineral based hydraulic oil: سیال روغن هیدرولیک با پایه معدنی
  • Monitored control valve: شیر مونیتور کننده جریان
  • Motor control mode: تنظیم حالت کنترل موتور
  • Motor poles: تعداد قطب های موتور
  • Multi stage jack: جک چند مرحله ای
  • National pipe tape fuel-NPTE: رزوه های کمی مخروطی
  • Natural rubber: لاستیک طبیعی
  • Newel: قوس دستگیره پله برقی
  • Noise sensitivity حساسیت به پارازیت(نویز)
  • Nominal diameter: قطر نامی
  • Nominal voltageولتاژ نامی موتور
  • Nominal current: جریان نامی
  • Nominal speed: سرعت نامی
  • Nominal frequency: فرکانس نامی
  • Non- collective single push button control system: سامانه فراخوان پوش باتون
  • Non- selective collective: سامانه کنترل انتخابی
  • Normal/inspection: آسانسور نرمال /بازرسی
  • Number of passengers: تعداد مسافرین آسانسور
  • Oil Buffer: ضربه گیر روغنی
  • One way valve: شیر یکطرفه
  • Open Through Cabin: کابین مورب
  • Ordinary lay: گام معمولی
  • Original lay: طول اولیه
  • Out going: خروج افراد از ساختمان
  • Out of balance load: بار غیر متعادل
  • Outer decking: عرشه بیرونی
  • Over load: اضافه بار
  • Overhead: فضای بالاسری
  • Over voltage: ولتاژ بیشتر از حد نرمال
  • Pair: زوج- جفت- زوجی نمودن سیم
  • Panels: دیواره ها
  • Passenger elevator: آسانسور مسافری
  • Panorama elevator: آسانسور پانوراما
  • Pawel device: سامانه پاول
  • Per door opening: باز شدن درب فبل از رسیدن به طبقه
  • Per door opening: همسطح سازی با درب باز
  • Performance: کارایی
  • Person: نفر (مسافر)
  • Piston: پیستون
  • Planetary gear: گیربکس خورشیدی
  • Planetary gear: گیربکس سیاره ای
  • Platform:  کف (کف کابین)
  • Polyurethane buffers ضربه گیرهای پلی اورتان
  • Positive service elevator آسانسور با رانش مثبت وینچی
  • Power dissipation: مصرف برق
  • Power factor: ضریب توان
  • Power unit: سیستم محرکه
  • Pre loading: فشرده سازی
  • Pressure energy: انرژی فشار
  • Pressure transducer: مبدل های الکترونیکی فشار
  • Pressure: فشار
  • Pressure measurement: اندازه گیری فشار
  • Pressure-energising:  سیال فعال شده
  • Proof stress: تنش حد تسلیم
  • Pulley: فلکه
  • Push button: پوش باتون
  • Push button: شستی احضار
  • Push buttons: کلیدهای فشاری
  • Quick disconnects: - فیتینگ های اتصال سریع- قطع اتصال سریع
  • Ram: رام
  • Rated speed: سرعت نامی
  • Rectifier: یکسو کننده
  • Relay: رله
  • Release spring: فنر بازگرداننده
  • Releveling: همسطح سازی مجدد- تراز طبقه کردن مجدد
  • Removable extension: بلوکهای تنظیم کشش سیم بکسل
  • Repair and replace: تعمیر و تعویض
  • Requirements /hoist/shaft: مشخصات اجرایی چاه آسانسور
  • Residual air grip: فاصله هوایی
  • Return spring: فنر برگرداننده- شارژر(بافر)
  • Reversibility:  برگشت پذیری
  • Revesion  box: جعبه رویزیون
  • Rim: حلقه
  • Rise: ارتفاع پله برقی
  • Robber impact pad: لاستیک ضربه گیر
  • Roll back:  پس زدن
  • Roller guide shoe: کفشک غلتشی
  • Roller Guides: کفشک غلطکی
  • Rom: شاتون
  • Roof: سقف
  • Rope attachment: اتصالات سیم بکسل
  • Rope equalizing terminal: صفحه سیم بکسل- ترمینال سیم بکسل
  • Rope safety factor: فاکتور ایمنی سیم بکسل
  • Rotor: آرمیچر
  • Round trip time (R.T.T): زمان مستقل رفت و برگشت
  • Round: رند – گرد کردن
  • Run: حرکت
  • Running time: شروع حرکت کابین و رسیدن به مقصد
  • Safety brake: ترمز ایمنی
  • Safety brush: برس فاصله انداز
  • Safety chain: سری استپ
  • Safety check valve: شیر ایمنی
  • Safety circuits: مدارهای ایمنی
  • Safety factor: ضریب ایمنی
  • Safety gear actuating mechanism: مکانیزم اهرم بندی ترمز ایمنی
  • Safety gear: پاراشوت- ترمز ایمنی آسانسور
  • Safety rope: سیم بکسل ایمنی
  • Safety switch of buffer: میکرو سوئیچ ضربه گیر
  • Safety system: سیستم ایمنی
  • Seaged termination: سربکسلی پرسی
  • Seal housing: نشیمنگاه
  • Self tightening wedge socket: سر بکسلب گوه ای (خود سفت شونده)
  • Semi closed loop: سیستم کنترل نیمه بسته
  • Service elevator: آسانسور خدماتی
  • Seven segment: المنت های هفت تایی
  • Shaft lighting: روشنایی چاه آسانسور
  • Shaft wall: دیوار چاه آسانسور
  • Shunt motor: موتور تحریک موازی
  • Side Frame: قاب جانبی
  • Simple to produce: سادگی در تولید
  • Simplicity: سادگی
  • Single speed AC motor: موتور یک دور ac
  • Single state jack: جک تک مرحله ای
  • Single tensile construction: ساختار تک کششی
  • Sisal: کنف طبیعی
  • Skert  brush: برس فاصله انداز
  • Sliding guide shoe: کفشکهای اصطکاکی
  • Sliding Guides: کفشک کشویی
  • Sling: یوک
  • Slipping ring: حلقه های لغزان (موتور)
  • Solenoid: سیم پیچ
  • Solid state: عناصر فازی جامد
  • Sound pollution: سر و صدا
  • Space factor: فاکتور فضا
  • Span: طول افقی پله برقی
  • Speed reduction unite: واحد کاهنده سرعت
  • Speed: سرعت
  • Spider: پنجه
  • Split ring: سیل های چند پارچه
  • Sprocket: چرخ زنجیر
  • Spur gear: گیربکس ساده
  • Squeeze-type seals: سیل های فشاری
  • Squirrel cage rotor: روتور قفس سنجابی
  • Squirrel cage: قفس سنجابی
  • Stall protection: حفاظت برابر قفل شدن روتور
  • Standard car size: اندازه استاندارد آسانسور
  • Standard car size: اندازه های استاندارد کابین
  • Stator: استاتور
  • Steel structure: آهنکشی (چاه آسانسور)
  • Step chain sprocket: چرخاننده استپ ها
  • Step chain: زنجیر پله برقی
  • Step riser: لبه زیرین پله ها
  • Step roller: چرخ های استپ
  • Step run/Horizontal step: منطقه ورودی یا خروجی پله برقی
  • Step wheel: چرخ های استپ
  • Step: صفحه ثابت جلو پله برقی
  • Strain: افزایش طول نسبی
  • Strand: دسته سیم ها
  • Suspension 1:1:  سیستم تعلیق یک به یک
  • Stress: تنش نیروهای داخلی- فشار
  • Suspension: (1:3): سیستم تعلیق یک به سه
  • Suspension (1:4): سیستم تعلسق یک به چهار
  • Suspension rope: طناب های نگهدارنده تعلیق
  • Suspension: سیستم تعلیق
  • Switchboard: تابلو کنترل (آسانسور)
  • Switching frequency: فرکانس سوئیچینگ درایو
  • Synchronic motion: همزمانی حرکت
  • Synchronous gearless elevator: آسانسور بدون گیربکس با موتور سنکرون
  • Telescopic Door: درب کشویی یکطرفه(تلسکوپی)
  • Tensile strength: تنش کششی
  • Temperature measurement: اندازه گیری دما
  • Tension station: ایستگاه پائینی
  • Termal  motor protection: حفاظت گرمایی موتور
  • Terminal pressure drop: افت فشار نهایی
  • Three phase induction motor: الکترو موتور القایی سه فاز
  • Tie rod: مهاربند
  • Torque meter: آچار ترکمتر
  • Tow way: جابجایی ورود و خروج از آسانسور- دو طرفه
  • Traction elevator: آسانسور کششی
  • Traction Sheave or drum: فلکه کششی، چرخ قرقره استوانه ای
  • Traction sheave: فلکه کششی موتور
  • Traction: کشش
  • Traffic pick: پیک ترافیک
  • Trap door: دریچه اضطراری
  • Travel cable: تراول کابل (کابلos  (
  • Travel cable: کابل متحرک (کابل os)
  • Travel: طول مسیر حرکت(از کف طبقه اول تا کف طبقه آخر)
  • Travelling cable attachment: پایه و اتصالات تراول کابل
  • Triangular key: کلید سه گوش
  • Trouble shooting: عیب یابی
  • Turbulent flow: جریان مغشوش
  • Two speed AC motor: موتور دو دور ac
  • Two speed with pole change motor: موتور دو سرعته با تغییر قطب الکتروموتور
  • Two stage: دو مرحله ای
  • Types of Electrical Traction Drive Systems: انواع سیستم کنترل کششی
  • “U” or “V” shaped grooves: شیار فلکه "یو" شکل یا "وی" شکل
  • U undercut: شیار یو زیر برش خورده
  • Under voltage: کمبود ولتاژ
  • Unbalanced output: ولتاژ یا زیگنال خروجی نا متعادل
  • Unbalancing: بار غیر متعادل
  • Unchargedشارژ نشده- بدون بار الکتریکی
  • Unidirectional coupler:اتصال دهنده یک جهتی
  • Up collective: جمع کن رو به بالا
  • Upper model: ایستگاه بالایی پله برقی که موتور پله برقی آنجاست
  • Usability: متوقف شدن کابین خالی در جهت بالا یا پائین در هر نقطه چاه
  • V undercut: شیار وی زیر برش خورده
  • Vacuum/Pneumatic elevator: آسانسور پنوماتیک(بادی)
  • Varactor: دیود نیم هادی ذخیره ولتاژ
  • Variable capacitor: خازن متغییر
  • Variable inductor: بوبین القاء کننده متغییر
  • Variable voltage: ولتاژ متغییر
  • Variable voltage AC motor (VVAC): موتور ولتاژ متغیر ac
  • Varindor:بوبین القایی متغییر
  • Variable voltage DC motor(VVDC):  موتور ولتاژ متغیر dc
  • Vector control: کنترل برداری
  • Vehicle elevator or car elevator: آسانسور خودروبر
  • Ventilating the car: تهویه کابین
  • Ventilation of shaft: تهویه چاه آسانسور
  • Vertical stiles: تیرکهای عمودی
  • Viscose force: واحد جرم در مایعات
  • Viscosity: گرانروی
  • Visual glass: شیشه روغن نما
  • Visual inspection: بازدید چشمی
  • Volt: ولت- واحد اندازه گیری اختلاف پتانسیل
  • Voltage: ولتاژ- اختلاف پتانسیل یا نیروی الکتروموتوری بر حسب ولت
  • Voltage amplification: تقویت ولتاژ
  • Voltage amplification: تقویت کننده ولناژ
  • Voltage coefficient: ضریب تغییرات ولتاژ
  • Voltage corrector: تنظیم کننده ولتاژ
  • Voltage derating: کاهش از میزان ولتاژ
  • Voltage drop: افت ولتاژ
  • Voltage measurement: اندازه گیری ولتاژ
  • Voltage node: محل قطع ولتاژ
  • Voltage regulation: تنظیم ولتاژ
  • Volt-ampere hour: ولت آمپر ساعت
  • Voice annunciator: سخنگو (سخنگوی کابین)
  • Volume: حجم
  • Wagner ground: اتصال بدنه واگنر
  • Wall outlet: پریز رو کار
  • Warning net:  شبکه هشدار دهنده
  • Washer thermistor: مقاومت حرارتی صفحه ای
  • Wattage rating: توان دستگاه بر حسب وات
  • Watt-hour: وات ساعت- واحد اندازه گیری توان مصرفی دستگاه بر حسب وات ساعت
  • Watt-hour capacity: ظرفیت باطری بر حسب وات ساعت
  • Wave filter: صافی موج
  • Waxy-electrolyte battery: باطری الکترولیت خمیری شکل
  • Welding current: جریان لازم جهت جوشکاری فلزات
  • Welding generator: موتور جوشکاری
  • Welding transformer: ترانسفورموتور جوشکاری
  • Weston standard cell: باطری معمولی و ستون با الکترود جیوه و کادمیم
  • Wet cell: باطری مایع- انباره با الکترود مایع
  • Wet electrolytic capacitor: خازن الکترولیتی تر
  • Wet flashover voltage: ولتاژ تولید جرقه بین دو الکترود که توسط یک عایق مرطوب از یکدیگر جدا شده اند
  • Walls car: دیوارهای کابین
  • Weight sensor: سنسور وزن
  • Welded flat base: پولکی مسطح جوش داده شده
  • Wiper: گردگیر
  • Wind: پیچیدن- سیم پیچی
  • Winding: سیم پیچی نمودن- سیم پیچ با هسته مغناطیسی
  • Wire: سیم – کابل- رشته سیم
  • Wire bonding:گره بین دو رشته سیم
  • Wire fusing current: جریان ذوب کننده سیم فیوز
  • Wire-wound resistor: مقاومت سیم پیچی شده
  • Wire-wound rheostat: رئوستا با میله سیم پیچی شده
  • Wire-warp connection: اتصال بین دو رشته سیم توسط پیچاندن یک رشته سیم لخت روی آنها
  • Wiring: سیم کشی- کابل کشی
  • Wiring harness: دسته سیم- دسته کابل- گروه سیم های مشترک
  • Worm gear: گیربکس حلزونی
  • X Y Z junction: اتصال ستاره ای شکل
  • Yoke: یوغ- میله نگهدارنده- طوقه نگهدارنده
  • Zone: ناحیه- زون

 

امیدوارم با مساعدت و همکاری تمامی دوستان و علاقمندان، به تعداد کلمات و اصطلاحات مورد نیاز این لغتنامه افزوده گردد. در صورتی که پیشنهاد بهتری در ترجمه اصطلاحات اختصاصی دارید و یا اشتباهی در ترجمه کلمات انتخاب شده می بینید لطفا در قسمت نظرات اعلام فرمائید.

عضو به مدت

49 سال 11 ماه

محمد رضا ناهی

ش., 2015/01/03 - 19:42

جناب طبسی

با سلام

با تشکر از توجهتون به این مورد مهم، اینجانب مشغول گرد آوری و آماده سازی یک فرهنگ جامع لغات تخصصی در این زمینه هستم که متاسفانه به دلیل مشغله زیاد کاری و شخصی در یکی دوسال گذشته هنوز نهایی نشده است.

 

بزودی دیکشنری تخصصی واژگان آسانسور و پله برقی آماده خواهد شد www.parslift.com

 

امیدوارم در آینده نزدیک و با کمک و راهنمایی عزیزانی مثل شما آماده و جهت استفاده متخصصان این صنعت و دیگر علاقمندان در دسترس باشد.

با احترام و تشکر مجدد

محمد رضا ناهی

افزودن دیدگاه جدید

محتوای این فیلد خصوصی است و به صورت عمومی نشان داده نخواهد شد.
CAPTCHA
این سوال برای تشخیص کاربر واقعی از ربات های اسپمر می باشد.

لطفا حاصل جمع عدد بیست با عدد چهل را به عدد بنویسید.